1 00:00:06,960 --> 00:00:12,880 [παιδιά που τραγουδούν] ♪ Χρόνια πολλά σε σας Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 2 00:00:12,920 --> 00:00:16,840 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ μπαμπά ♪ 3 00:00:16,880 --> 00:00:20,080 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 4 00:00:20,120 --> 00:00:24,120 Ήταν τέλειο, απλά τέλειο. Ευχαριστώ παιδιά. 5 00:00:24,160 --> 00:00:25,920 Σε αγαπώ, μπαμπά. 6 00:00:25,960 --> 00:00:28,720 -Μας λείπεις! -Κι εμένα μου λείπεις. 7 00:00:28,760 --> 00:00:32,480 -Πήρες το δώρο μας; -Είσαι τρελός; 8 00:00:32,520 --> 00:00:34,680 Γι' αυτό το φοράω. 9 00:00:34,720 --> 00:00:37,920 Γιατί εγώ... γιατί το αγαπώ. 10 00:00:37,960 --> 00:00:41,600 -Αντίο, μπαμπά. -Αντίο. σε αγαπώ. 11 00:00:41,640 --> 00:00:44,720 Αντίο, παιδιά. Κι εγώ σε αγαπώ, και... να προσέχεις. 12 00:00:44,760 --> 00:00:47,000 [τα παιδιά γελούν] 13 00:00:48,000 --> 00:00:50,040 Νομίζω ότι ξέχασαν πώς μοιάζεις. 14 00:00:50,080 --> 00:00:53,080 λυπάμαι. Τα ξέρω όλα αυτά τα ταξίδια ήταν δύσκολα. 15 00:00:53,120 --> 00:00:55,520 Γεια, πώς είναι η βίλα; 16 00:00:55,560 --> 00:00:59,480 Ειδυλλιακό, τουλάχιστον σύμφωνα στη μητέρα σου. 17 00:00:59,520 --> 00:01:01,520 Λέω ότι θα είναι καλύτερα όταν φτάσεις εδώ. 18 00:01:01,560 --> 00:01:04,400 -Έρχεσαι μαζί μας; -Τρίτη, ελπίζω. 19 00:01:04,440 --> 00:01:05,960 Α, το ελπίζω. 20 00:01:06,000 --> 00:01:09,920 Ίσως μπορούμε να πάμε σε εκείνο το εστιατόριο με θαλασσινά. 21 00:01:09,960 --> 00:01:15,320 Ναι, αυτό δίπλα στο τζαζ μπαρ. [γέλια] 22 00:01:15,360 --> 00:01:17,040 Με τα late-night cocktails. 23 00:01:17,080 --> 00:01:19,640 [γέλια] Τώρα μιλάς. 24 00:01:21,480 --> 00:01:24,920 -Ματία, είσαι καλά; -Καλά είμαι. 25 00:01:24,960 --> 00:01:26,360 Φαίνεσαι λίγο... 26 00:01:26,400 --> 00:01:28,240 [χτύπησε την πόρτα] 27 00:01:29,560 --> 00:01:31,800 Κάποιος είναι στην πόρτα. Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 28 00:01:31,840 --> 00:01:34,800 -Καλά. -[παιδιά που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα] 29 00:01:37,320 --> 00:01:40,480 Παιδιά, μπορείτε να το κρατήσετε λίγο κάτω; Προσπαθώ να μιλήσω στον μπαμπά. 30 00:01:40,520 --> 00:01:43,640 -Ο Γιόχαν το ξεκίνησε! -Δεν με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε. Απλά... 31 00:01:44,920 --> 00:01:48,360 [μιλώντας στα γερμανικά] 32 00:01:48,400 --> 00:01:49,720 Ο Ματίας; 33 00:01:49,760 --> 00:01:50,840 Ο Ματίας; 34 00:01:50,880 --> 00:01:52,280 Γεια σου! Γεια σου! 35 00:01:52,320 --> 00:01:53,880 [λαχανίσματα] Ματ! 36 00:01:56,560 --> 00:01:58,800 [κλήση] 37 00:02:00,240 --> 00:02:01,640 Σήκωσε. 38 00:02:02,920 --> 00:02:05,280 Δεν σηκώνει. 39 00:02:05,320 --> 00:02:08,200 Μπορεί... να βρει τον αριθμό για την αστυνομία στο Ζάγκρεμπ. 40 00:02:08,240 --> 00:02:10,480 Νομίζω ότι ο Ματ δέχθηκε επίθεση. 41 00:02:10,520 --> 00:02:12,880 [σειρήνα που θρηνεί] 42 00:02:20,400 --> 00:02:23,480 [μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα] 43 00:02:23,520 --> 00:02:24,760 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 44 00:02:25,480 --> 00:02:28,120 [μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα] 45 00:02:34,040 --> 00:02:37,120 Αχ! [λαχανίσματα] 46 00:02:41,920 --> 00:02:44,200 [παίζει η θεματική μουσική] 47 00:03:14,520 --> 00:03:18,680 Matthias Schutte, ευρέως σεβαστός ειδικός σε υδατικά έργα μεγάλης κλίμακας, 48 00:03:18,720 --> 00:03:20,960 φέρεται να πετάχτηκε στο θάνατο από το παράθυρο του ξενοδοχείου του 49 00:03:21,000 --> 00:03:23,800 μετά από καυγά με άγνωστο δράστη. 50 00:03:23,840 --> 00:03:27,720 Ο κ. Schutte βρισκόταν στο Ζάγκρεμπ για συμβουλές για την εκτροπή του ποταμού Σάβα 51 00:03:27,760 --> 00:03:29,240 για υδροηλεκτρικό έργο. 52 00:03:29,280 --> 00:03:33,480 -Εκπληκτική επιτυχία. Αλλαγή της διαδρομής ενός ποταμού. -Αυτό είναι πολύ μεγάλης κλίμακας. 53 00:03:33,520 --> 00:03:35,920 -Και αμφιλεγόμενη. -Πραγματικά; Γιατί; 54 00:03:35,960 --> 00:03:39,280 Λοιπόν, τα ποτάμια διασχίζουν τα σύνορα, και με την κλιματική αλλαγή, 55 00:03:39,320 --> 00:03:41,400 κανείς δεν θέλει να καταλήξει ψηλά και στεγνά. 56 00:03:41,440 --> 00:03:44,240 Ο μπαμπάς μου αγόρασε μια συνδρομή στον Economist για τα Χριστούγεννα. 57 00:03:44,280 --> 00:03:47,760 Η κροατική κυβέρνηση πάει για να το ψηφίσουμε αργότερα αυτόν τον μήνα, 58 00:03:47,800 --> 00:03:52,360 και η έκθεση του κ. Schutte θεωρείται κρίσιμος παράγοντας. 59 00:03:52,400 --> 00:03:54,040 Και ανάλογα με αυτή την ψήφο, 60 00:03:54,080 --> 00:03:56,360 κάποιος θα κάνει ή να χάσετε πολλά χρήματα. 61 00:03:56,400 --> 00:03:58,600 Ένα δισεκατομμύριο ευρώ. 62 00:03:59,920 --> 00:04:03,280 Ο εργολάβος είναι η Purity Construction έξω από το Μόναχο. 63 00:04:03,320 --> 00:04:07,360 Vorsprung durch technik. Πιο γερμανικά βιομηχανία που υποστηρίζει την Ευρωζώνη. 64 00:04:07,400 --> 00:04:11,680 Ξέρουμε τι κ. Schutte επρόκειτο να αποφασίσει; 65 00:04:11,720 --> 00:04:13,640 Δεν επρόκειτο να παραδοθεί μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 66 00:04:13,680 --> 00:04:16,120 Άρα σκεφτόμαστε ότι κάποιος δεν ήθελες να το τελειώσει; 67 00:04:16,160 --> 00:04:17,360 Θα μπορούσε να είναι δυνατό. 68 00:04:17,400 --> 00:04:19,320 Αραμπέλα, Λουκ, κατεβείτε στον τόπο του εγκλήματος. 69 00:04:19,360 --> 00:04:22,320 -Ναι. -[Καρίν] Α, Σεμπάστιαν και Έλι, 70 00:04:22,360 --> 00:04:24,640 πρέπει να περάσετε το τηλέφωνο, το email, τα οικονομικά του... 71 00:04:24,680 --> 00:04:26,400 Έχουμε ήδη κάτι. 72 00:04:26,440 --> 00:04:29,720 Σύμφωνα με το ξενοδοχείο, την ώρα πριν από το θάνατό του, 73 00:04:29,760 --> 00:04:34,320 τηλεφώνησε στον Edgar Horvet, CEO της Purity. 74 00:04:34,360 --> 00:04:37,040 «Βαθιά λύπη για την απώλειά σου. 75 00:04:37,080 --> 00:04:40,080 Από τον Έντγκαρ, τη Σάρα και τα αγόρια». 76 00:04:40,120 --> 00:04:43,560 Στείλτε το μεγαλύτερο μπουκέτο που φτιάχνουν. Ευχαριστώ. 77 00:04:48,160 --> 00:04:51,560 Είναι αυτά τα κροκοδείλια δάκρυα ή γνήσια; 78 00:04:54,480 --> 00:04:56,600 Έχω δει χειρότερες παραστάσεις. 79 00:05:04,200 --> 00:05:08,680 Κύριε Χόρβετ, είμαι ο Σεμπάστιαν Μπέργκερ. Αυτή είναι η Eleanor Delfont-Bogard. 80 00:05:08,720 --> 00:05:10,720 Σας ευχαριστώ πολύ που μπήκατε. 81 00:05:10,760 --> 00:05:13,680 Έχετε ιδέα ποιος το έκανε αυτό; 82 00:05:13,720 --> 00:05:17,480 -Όχι ακόμα. -Πρέπει να τον βρεις. 83 00:05:19,320 --> 00:05:23,000 Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω... 84 00:05:23,040 --> 00:05:24,040 Οτιδήποτε... 85 00:05:25,640 --> 00:05:29,520 -Πόσο καλά ήξερες τον κ. Schutte; -[καθαρίζει το λαιμό] 86 00:05:29,560 --> 00:05:34,720 Πολύ καλά. Ήμασταν φίλοι για σχεδόν 20 χρόνια. 87 00:05:34,760 --> 00:05:38,080 Δεν υπήρξε σύγκρουση συμφερόντων; 88 00:05:38,120 --> 00:05:42,240 Ο καλύτερος σου φίλος αξιολογεί το συμβόλαιό σου των δισεκατομμυρίων ευρώ; 89 00:05:42,280 --> 00:05:44,960 Γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο. 90 00:05:45,000 --> 00:05:47,920 Και η ακεραιότητα του Ματ ήταν πέρα από κάθε αμφιβολία. 91 00:05:47,960 --> 00:05:52,040 Μίλησες στον κ. Schutte μια ώρα πριν πεθάνει; 92 00:05:52,080 --> 00:05:55,560 Ναί. Του μιλούσα πολύ συχνά. 93 00:05:55,600 --> 00:06:00,720 Ήθελε να έχει τον αριθμό ενός γεωλόγου που εργάζεται στο έργο. 94 00:06:00,760 --> 00:06:05,040 -Ονομα; - Jurgen Muller. Από την Κολωνία. 95 00:06:05,080 --> 00:06:07,480 Και γιατί ήθελε να του μιλήσει; 96 00:06:09,120 --> 00:06:13,080 -Δεν είπε. -Πώς ακουγόταν; 97 00:06:13,120 --> 00:06:16,480 Πώς ακουγόταν; Τι εννοείς; 98 00:06:16,520 --> 00:06:20,160 Το πλαίσιο του μυαλού του. Σου φάνηκε φυσιολογικός; 99 00:06:20,200 --> 00:06:21,840 Απόλυτα φυσιολογικό. 100 00:06:21,880 --> 00:06:24,280 Υπέδειξε τι θα έλεγε η έκθεσή του; 101 00:06:24,320 --> 00:06:28,240 Φυσικά και όχι. Αλλά θα το είχε εγκρίνει. 102 00:06:28,280 --> 00:06:32,440 -Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; -Αυτό το φράγμα είναι ζωτικής σημασίας. 103 00:06:32,480 --> 00:06:35,600 Θα παρέχει υδροηλεκτρική ενέργεια, άρδευση, 104 00:06:35,640 --> 00:06:37,320 και πόσιμο νερό για εκατομμύρια ανθρώπους. 105 00:06:37,360 --> 00:06:41,040 Λοιπόν, καταλαβαίνουμε ότι αυτό θα πλημμυρίσει επίσης μισή ντουζίνα χωριά, 106 00:06:41,080 --> 00:06:42,880 προκαλώντας χιλιάδες ανθρώπους να χάσουν τα σπίτια τους. 107 00:06:42,920 --> 00:06:44,280 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 108 00:06:44,320 --> 00:06:47,320 Θα μετεγκατασταθούν. Και πολύ καλά αποζημίωση. 109 00:06:47,360 --> 00:06:50,920 -Και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις; -Ασήμαντος. 110 00:06:50,960 --> 00:06:56,160 Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί είσαι κάνοντας όλες αυτές τις ερωτήσεις, 111 00:06:56,200 --> 00:06:59,560 αλλά δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο θα μπορούσε να με κάνει να βλάψω τον Matthias Schutte. 112 00:06:59,600 --> 00:07:01,520 Τίποτα. 113 00:07:01,560 --> 00:07:02,960 [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 114 00:07:03,000 --> 00:07:05,160 [Σεμπάστιαν] Αν υπάρχει κάτι άλλο, έχεις τον αριθμό μας. 115 00:07:05,200 --> 00:07:06,600 Φυσικά, ναι. 116 00:07:08,720 --> 00:07:11,880 Άννυ... Λυπάμαι πολύ. 117 00:07:18,960 --> 00:07:20,840 είσαι καλά; 118 00:07:20,880 --> 00:07:22,400 Τι λέτε για τα παιδιά; 119 00:07:22,440 --> 00:07:26,160 Δεν νομίζω ότι έχει βυθιστεί ακόμα. Για οποιονδήποτε από εμάς. 120 00:07:26,200 --> 00:07:28,960 Έλα και μείνε με τη Σάρα και εμένα. Έχουμε αρκετό χώρο. 121 00:07:29,000 --> 00:07:33,280 Λοιπόν, τα παιδιά είναι με τους γονείς μου αυτή τη στιγμή, αλλά... ευχαριστώ. 122 00:07:34,280 --> 00:07:37,360 Είμαστε εδώ. Θέλουμε να το ξέρετε αυτό. 123 00:07:37,400 --> 00:07:38,680 ξέρω. 124 00:07:43,560 --> 00:07:46,520 Ας πάμε έτσι. Από εδώ. 125 00:07:46,560 --> 00:07:49,000 Ο Έντγκαρ Χόρβετ και ο άντρας σου ήταν καλοί φίλοι; 126 00:07:49,040 --> 00:07:56,000 Γνωρίστηκαν στο πανεπιστήμιο, κάνοντας, Εθελοντική εργασία στο Σεράγεβο. 127 00:07:56,040 --> 00:07:58,000 Καθαρισμός μπαζών για ανακατασκευή δρόμων. 128 00:07:58,040 --> 00:08:02,640 -Ο άντρας σου είχε κοινωνική συνείδηση. -Πάντοτε. 129 00:08:02,680 --> 00:08:05,800 Αυτός... ήθελε να στήσει καλό παράδειγμα για τα παιδιά. 130 00:08:05,840 --> 00:08:08,800 Χμμ. Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο στη σημερινή εποχή. 131 00:08:10,280 --> 00:08:14,280 -Η πίστη του βοήθησε. -Επίσης όλο και πιο σπάνιο. 132 00:08:14,320 --> 00:08:16,960 Είσαι θρησκευτική οικογένεια; 133 00:08:17,000 --> 00:08:19,800 Είμαι η Εκκλησία της Αγγλίας, που έχει λήξει, 134 00:08:19,840 --> 00:08:23,880 αλλά ο Ματίας είναι εν ενεργεία Καθολικός. 135 00:08:25,880 --> 00:08:28,920 [κλαίγοντας] Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 136 00:08:31,600 --> 00:08:36,600 Μάλλον ακούτε πολλές συζύγους το λένε για τους συζύγους τους. 137 00:08:36,640 --> 00:08:39,320 Όχι τόσο πολλές όσο νομίζετε. 138 00:08:41,160 --> 00:08:44,520 Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο συμβαίνει στη δουλειά; 139 00:08:44,560 --> 00:08:46,040 Κάποιο είδος προβλήματος; 140 00:08:46,960 --> 00:08:52,160 Κάναμε μια συμφωνία να κρατήσουμε τις συνομιλίες σχετικά με την εργασία έξω από το σπίτι. 141 00:08:53,800 --> 00:08:58,040 Είπες στην αστυνομία του Ζάγκρεμπ που άκουσες να μαλώνουν. 142 00:08:58,080 --> 00:09:02,040 Στα γερμανικά. Ήταν πολύ μακριά να ακούσει τι έλεγε. 143 00:09:02,080 --> 00:09:04,120 Μπόρεσες να καταλάβεις τίποτα; 144 00:09:05,120 --> 00:09:07,800 "Κατεβαίνω." 145 00:09:07,840 --> 00:09:10,880 "Τι θέλετε;" "Οχι!" 146 00:09:11,880 --> 00:09:13,360 Χμ... συγγνώμη. 147 00:09:16,000 --> 00:09:17,520 Πώς ξέρεις ότι ήταν άντρας; 148 00:09:19,960 --> 00:09:21,880 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν. 149 00:09:21,920 --> 00:09:25,560 Ποιος άλλος θα είχε τη δύναμη να πετάξει τον Ματία από ένα παράθυρο; 150 00:09:39,080 --> 00:09:43,080 Σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας, Ο κύριος Σούτε έπεσε από το παράθυρο εκεί πάνω, 151 00:09:43,120 --> 00:09:46,720 προσγειώθηκε σε ένα περιπολικό εδώ, αμέσως μετά το τράβηξε. 152 00:09:46,760 --> 00:09:50,400 Πόσο καιρό αφότου μαρτύρησε η γυναίκα του ο καβγάς για τη βιντεοκλήση; 153 00:09:50,440 --> 00:09:51,680 Επτά λεπτά. 154 00:09:51,720 --> 00:09:54,640 Επτά λεπτά. Αυτός είναι πολύς αγώνας. 155 00:09:54,680 --> 00:09:57,440 Εθεάθη κάποιος άλλος να έρχεται μέσα ή έξω από το δωμάτιό του; 156 00:09:57,480 --> 00:09:59,200 Όχι. 157 00:10:00,920 --> 00:10:03,880 Τα αρχεία ξενοδοχείου δείχνουν ότι ο κύριος Σούτε έμεινε εδώ 158 00:10:03,920 --> 00:10:06,720 έξι φορές τους τελευταίους τρεις μήνες. 159 00:10:06,760 --> 00:10:09,240 Πολλές ευκαιρίες για απομάκρυνση. 160 00:10:09,280 --> 00:10:11,400 Δεν ξέρω. Η Carine πήρε την εντύπωση από τη σύζυγο 161 00:10:11,440 --> 00:10:13,280 ότι ήταν ευτυχισμένοι παντρεμένοι. 162 00:10:13,320 --> 00:10:14,960 Και τα πράγματα είναι πάντα όπως φαίνονται; 163 00:10:15,000 --> 00:10:19,080 -Υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι αυτό; -Ακριβώς αυτό που είπα. 164 00:10:21,000 --> 00:10:23,160 Δακτυλικά αποτυπώματα; Μαλλιά και ίνες; 165 00:10:23,200 --> 00:10:28,360 Λοιπόν, είναι ένα ξενοδοχείο, έτσι πολλά μέρη στα χερούλια της πόρτας, γυαλιά. 166 00:10:28,400 --> 00:10:30,960 Μέχρι στιγμής έχει επιβεβαιωθεί μόνο το θύμα. 167 00:10:31,000 --> 00:10:35,720 Η σύζυγος δηλώνει επίσης ότι τον άκουσε να μαλώνει με κάποιον στα γερμανικά. 168 00:10:35,760 --> 00:10:38,360 Που σημαίνει ότι ο δολοφόνος ήταν και Γερμανόφωνος. 169 00:10:38,400 --> 00:10:42,480 Είναι ένα μέρος για να ξεκινήσετε. Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 170 00:10:43,200 --> 00:10:46,240 Γιατί μου έδωσες το permafreeze όλη την εβδομάδα. 171 00:10:46,280 --> 00:10:49,360 Όλη την εβδομάδα; Εννοείς από τότε που πήγαμε όλοι σε αυτό το μπαρ; 172 00:10:49,400 --> 00:10:52,000 Λωρραίνη. Δεν ήξερες για τη Λωρραίνη. 173 00:10:52,880 --> 00:10:55,960 -Ξέρεις ότι δεν το έκανα. -Λυπάμαι. ΕΓΩ... 174 00:10:56,680 --> 00:10:59,040 Μου αρέσει να κρατάω την ιδιωτική μου ζωή. 175 00:11:00,160 --> 00:11:05,640 - Έπρεπε να σου το είχα πει, φαντάζομαι. -Ναι. υποθέτω. 176 00:11:08,000 --> 00:11:12,120 [γυναίκα αφηγήτρια] Υδροηλεκτρική ενέργεια, συστήματα άρδευσης και εγκαταστάσεις επεξεργασίας 177 00:11:12,160 --> 00:11:16,880 θα παράσχει ενέργεια, θα βελτιώσει τη γεωργία, και καθαρίστε το πόσιμο νερό. 178 00:11:16,920 --> 00:11:18,880 Ζωογονητικό, ζωογόνο. 179 00:11:19,640 --> 00:11:22,400 Λοιπόν, δεν σου τα δείχνουν αυτά σε αυτό το βίντεο. 180 00:11:22,440 --> 00:11:24,640 -Και αυτά είναι; -Εκτοπισμένοι χωρικοί 181 00:11:24,680 --> 00:11:27,200 διαμαρτυρόμενοι για τις αναγκαστικές μετακινήσεις. 182 00:11:27,240 --> 00:11:30,280 Ο κύριος Χόρβετ το είπε είχαν αποζημιωθεί πλήρως. 183 00:11:30,320 --> 00:11:33,800 -Μα οι κάτοικοι παρακαλούν να διαφέρουν, ε; -Λοιπόν, σε κάθε πόλη στη διαδρομή, 184 00:11:33,840 --> 00:11:36,320 υπήρξαν διαμαρτυρίες, συμπεριλαμβανομένων περιβαλλοντιστών. 185 00:11:36,360 --> 00:11:38,640 -Οι περιβαλλοντολόγοι; -Μας είπε ότι θα υπάρξει 186 00:11:38,680 --> 00:11:42,360 χωρίς σημαντικό αντίκτυπο, αλλά... λένε οι διαδηλωτές 187 00:11:42,400 --> 00:11:45,080 ότι θα υπάρξει μεγάλη αναστάτωση των ενδιαιτημάτων άγριας ζωής, 188 00:11:45,120 --> 00:11:47,280 συμπεριλαμβανομένου του μεταναστευτικού προτύπου του καλαμποκιού. 189 00:11:47,320 --> 00:11:49,920 -Τι; -Το κορν κρακ. 190 00:11:49,960 --> 00:11:52,320 Είναι μια παγκόσμια απειλή είδος πουλιού. 191 00:11:52,360 --> 00:11:55,120 -Στηρίζεται σε αυτά τα υγρά λιβάδια. -Το κορν κρακ. 192 00:11:56,160 --> 00:11:59,280 Ο κ. Schutte κατέληξε η απειλή ήταν αμελητέα. 193 00:11:59,320 --> 00:12:01,320 Μπόρεσα να έχω πρόσβαση τις σημειώσεις του από το σύννεφο. 194 00:12:01,360 --> 00:12:04,560 -Και; -Από ό,τι βλέπω, ο Χόρβετ είχε δίκιο. 195 00:12:04,600 --> 00:12:06,400 Η έκθεσή του θα είχε υποστήριξε το έργο. 196 00:12:06,440 --> 00:12:09,680 Τι; Παρά τις διαμαρτυρίες, παρά τις μετακομίσεις, παρά... 197 00:12:09,720 --> 00:12:11,360 Παρά το κορν κρακ; 198 00:12:12,880 --> 00:12:16,400 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο θάνατός του δεν είχε τίποτα να κάνει με το ποτάμι τελικά. 199 00:12:16,440 --> 00:12:19,840 Ίσως... εκτός από αυτό. 200 00:12:23,360 --> 00:12:24,360 Ω. 201 00:12:25,680 --> 00:12:29,120 Jurgen Muller, ο γεωλόγος Ο Matthias Schutte ήθελε να επικοινωνήσει; 202 00:12:29,160 --> 00:12:32,480 -Τι γίνεται με αυτόν; -Ναι. Λοιπόν, είναι νεκρός. 203 00:12:32,520 --> 00:12:34,000 Νεκρός πώς; 204 00:12:34,040 --> 00:12:37,480 Jurgen Muller. Παρακολούθηση συνέδριο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο Μόναχο 205 00:12:37,520 --> 00:12:41,680 μέχρι πριν από δύο μέρες, όταν έπεσε μέχρι θανάτου από το μπαλκόνι του δωματίου του στο ξενοδοχείο 206 00:12:41,720 --> 00:12:43,680 -στη 1:00 π.μ. -Δεν υπάρχουν μάρτυρες; 207 00:12:43,720 --> 00:12:46,720 Όχι, και η αστυνομία λέει εκεί δεν υπήρχαν ύποπτες συνθήκες. 208 00:12:46,760 --> 00:12:52,480 Αλκοόλ και κοκαΐνη στο αίμα του, μια ελαφριά βροχή που πέφτει. Ήταν ολισθηρό... 209 00:12:52,520 --> 00:12:54,120 -Μόνο ένα πρόβλημα. -Ποιο είναι; 210 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 Σύμφωνα με τη χήρα του Muller, δεν ήπιε. 211 00:12:56,200 --> 00:12:58,080 Ποτέ δεν κάπνισε ούτε άρθρωση. 212 00:12:58,120 --> 00:13:00,120 Αυτό είναι πρόβλημα. 213 00:13:07,520 --> 00:13:10,120 -Τι είναι αυτά; -Αυτά είναι από το Μόναχο, 214 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 το ξενοδοχείο όπου ο γεωλόγός μας, Muller, πέθανε. 215 00:13:12,640 --> 00:13:15,360 Αν όντως πιέστηκε, κάποιος έπρεπε να μπαίνει και να βγαίνει. 216 00:13:18,080 --> 00:13:20,840 -Τι; - Αυτόν τον άνθρωπο, τον έχω ξαναδεί. 217 00:13:24,080 --> 00:13:28,360 Χμ... Ναι, κοίτα. Βλέπω. Είναι ένας από τους διαδηλωτές. 218 00:13:29,760 --> 00:13:34,280 Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ για σας εμπνευσμένο αστυνομικό έργο, επιθεωρητής; 219 00:13:34,320 --> 00:13:37,160 Λοιπόν, δέκα τοις εκατό εμπνευσμένο, 90 τοις εκατό επιθυμητό. 220 00:13:38,240 --> 00:13:41,480 - Είναι ένας ελκυστικός τύπος. -[γέλια] 221 00:13:42,680 --> 00:13:45,000 Roberto Savio από την Κροατία. 222 00:13:51,200 --> 00:13:54,280 -Έχεις τίποτα; -Αφθονία. 223 00:13:54,320 --> 00:13:56,440 Ο κύριος Σάβιο είναι από την πόλη Σισάκ. 224 00:13:56,480 --> 00:13:59,480 Το οποίο είναι μόνο τριγύρω εκατό χιλιόμετρα μακριά 225 00:13:59,520 --> 00:14:01,600 από όπου ο ειδικός μας στο νερό έπεσε στο θάνατο. 226 00:14:02,360 --> 00:14:06,280 Διακοπή έκδοσης του κ. Schutte Η έκθεσή του θα μπορούσε να θεωρηθεί ως κίνητρο. 227 00:14:06,320 --> 00:14:09,160 Και υπάρχει μια ασταθής ιστορία. 228 00:14:09,200 --> 00:14:12,240 Ο Σάβιο συνελήφθη σε πορείες και διαδηλώσεις σε όλη την Ευρώπη. 229 00:14:12,280 --> 00:14:14,040 Μπορείτε να πάρετε τη διεύθυνσή του; 230 00:14:37,760 --> 00:14:39,440 Θα πάρω το πίσω μέρος. 231 00:15:16,080 --> 00:15:19,120 Κύριε Σάβιο! ICC, άνοιξε! 232 00:15:59,320 --> 00:16:00,760 Σκατά. 233 00:16:03,920 --> 00:16:06,240 Αυτός είναι, σωστά; 234 00:16:08,080 --> 00:16:10,520 Δεν είναι πια τόσο ελκυστικό. 235 00:16:11,440 --> 00:16:13,840 -Μπορείς να μας δώσεις τα ονόματα αυτών; -Φυσικά. 236 00:16:13,880 --> 00:16:16,280 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 237 00:16:20,000 --> 00:16:23,840 Ήταν λοιπόν τρεις Γερμανοί υπήκοοι μένοντας στο ξενοδοχείο χθες. 238 00:16:23,880 --> 00:16:28,040 -Θα πάρει τα ονόματά τους. -Και τι γίνεται με το προσωπικό; 239 00:16:28,080 --> 00:16:31,400 Λοιπόν, προφανώς η ρεσεψιονίστ, η Νάντια, μιλάει λίγα γερμανικά. 240 00:16:31,440 --> 00:16:34,560 Λοιπόν, δεν της μοιάζει θα μπορούσε να σπρώξει κανέναν έξω από το παράθυρο, οπότε... 241 00:16:35,240 --> 00:16:37,960 Το CCTV εδώ φαίνεται πολύ διακριτικό. 242 00:16:38,000 --> 00:16:40,400 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. Δεν υπάρχει κανένα. 243 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Οι μόνες κάμερες που έχουν είναι έξω στην κύρια είσοδο και στην μπροστινή πύλη. 244 00:16:44,040 --> 00:16:46,920 -Μεγάλος. Λοιπόν, θα πάω να ελέγξω με την ασφάλεια. -Δροσερός. 245 00:16:50,400 --> 00:16:54,080 Μοιάζει με πάρτι για έναν, αλλά λίγο έξω από τα χέρια. 246 00:16:54,120 --> 00:16:59,120 Αυτοερωτική ασφυξία. Δεν είναι πολύ αξιοπρεπής τρόπος να ακολουθήσετε, έτσι; 247 00:16:59,920 --> 00:17:03,200 -Υπάρχει κάτι χρήσιμο εκεί; -Κυρίως λογαριασμοί νοικοκυριού. 248 00:17:03,240 --> 00:17:04,840 Αρκετά βαρετό μέχρι στιγμής. 249 00:17:04,880 --> 00:17:08,160 Φαίνεται ότι είναι νεκρός για μια δυο μέρες. 250 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 Λοιπόν, τότε δεν μπορούσε σκότωσαν τον κ. Schutte. 251 00:17:10,040 --> 00:17:12,800 Όχι εκτός κι αν είναι νεκρός. 252 00:17:13,920 --> 00:17:17,880 Αυτός ο μώλωπας φαίνεται πολύ βαρύς να έχει αυτοτραυματιστεί. 253 00:17:17,920 --> 00:17:21,120 -Λες να ήταν φόνος; -Αυτό λέω. 254 00:17:22,520 --> 00:17:25,080 Νομίζω ότι ήταν στημένο να μοιάζει με κάτι άλλο. 255 00:17:25,120 --> 00:17:27,440 -[το όχημα πλησιάζει] -[Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά] 256 00:17:35,200 --> 00:17:38,560 Γειά σου; Είμαστε με το ΔΠΔ. Μιλάτε αγγλικά; 257 00:17:41,000 --> 00:17:44,800 Όχι. Περιμένετε! Στάση. Μην τρέχεις! Περιμένετε, παρακαλώ! 258 00:17:44,840 --> 00:17:46,600 -Οχι! -Φύγε μακριά! 259 00:17:46,640 --> 00:17:48,120 Γύρνα πίσω από εδώ! Επιστρέφω! 260 00:17:48,160 --> 00:17:51,000 -Αμολάω! -Οχι! Γεια, άσε με να φύγω! 261 00:17:51,040 --> 00:17:53,320 -Είμαι έγκυος, κάθαρμα! -Ηρεμώ. 262 00:17:53,360 --> 00:17:54,840 Άσε με. 263 00:17:57,360 --> 00:18:00,520 Αυτός είναι ο κύριος Schutte μια ώρα πριν πεθάνει. 264 00:18:00,560 --> 00:18:04,040 Μια ώρα πριν πεθάνει. Τότε μίλησε στον Έντγκαρ Χόρβετ; 265 00:18:04,080 --> 00:18:08,080 -Πέντε λεπτά μετά. -Τι έχει ο φάκελος; 266 00:18:10,560 --> 00:18:13,280 Ξέρουμε πού μπορεί να πήγε; 267 00:18:13,320 --> 00:18:15,480 Υπάρχουν μερικά καταστήματα σε κοντινή απόσταση, 268 00:18:15,520 --> 00:18:18,000 αλλά η αστυνομία δεν λέει τίποτα από αυτούς θυμούνται ότι τον είδαν. 269 00:18:18,040 --> 00:18:19,360 Και πότε επέστρεψε; 270 00:18:21,440 --> 00:18:24,800 Ε... 20 λεπτά μετά από αυτό. 271 00:18:24,840 --> 00:18:28,120 - Χωρίς φάκελο. - Χωρίς φάκελο. 272 00:18:33,600 --> 00:18:35,040 [ακούγεται βομβητής] 273 00:18:43,840 --> 00:18:46,280 Κυρία Σάβιο, λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας. 274 00:18:46,320 --> 00:18:50,600 Τι στο διάολο κάνω εδώ; έχω το σώμα του συζύγου μου για να ταφεί πίσω στο σπίτι. 275 00:18:50,640 --> 00:18:54,320 Σας είπαμε τις συνθήκες στο οποίο βρήκαμε το σώμα του συζύγου σου. 276 00:18:54,360 --> 00:18:56,400 Ναι, έχεις, και είναι μαλακίες. 277 00:18:56,440 --> 00:19:00,240 -Τι εννοείς; -Παιχνίδια σεξ; Ρομπέρτο; 278 00:19:00,280 --> 00:19:01,760 Ερχομαι. 279 00:19:01,800 --> 00:19:05,080 Πέρασαν δύο μήνες μαζί μου πριν καν προλάβει να αφήσει τα φώτα αναμμένα. 280 00:19:05,120 --> 00:19:08,520 Η ιατροδικαστική έκθεση έδειξε ότι πέθανε πριν από δύο μέρες. 281 00:19:08,560 --> 00:19:10,320 Μπορείς να μου πεις πού ήσουν; 282 00:19:10,360 --> 00:19:13,800 Ωχ, τώρα με κατηγορείς. Ε; 283 00:19:13,840 --> 00:19:18,120 Ήμουν σε μια διαδήλωση στο Ζάγκρεμπ, και έχω χιλιάδες μάρτυρες, εντάξει; 284 00:19:18,160 --> 00:19:19,800 -Καλά. -Καλά. 285 00:19:19,840 --> 00:19:23,440 Λοιπόν, έχετε καμία ιδέα ποιος μπορεί να εμπλέκεται; 286 00:19:23,480 --> 00:19:28,200 Ναι. Μπορείτε να επιλέξετε από το εταιρικοκρατία που όλοι πληρώνεστε για να προστατεύετε. 287 00:19:28,240 --> 00:19:32,520 Και να σου πω κάτι, Ο Ρομπέρτο ήταν ένας πολεμιστής ενάντια στην αδικία. 288 00:19:32,560 --> 00:19:37,000 Αυτές οι «αδικίες» που ο άντρας σου πολέμησε, 289 00:19:37,040 --> 00:19:38,760 περιελάμβαναν την αλλαγή δρομολόγησης του ποταμού Σάββα. 290 00:19:38,800 --> 00:19:40,840 - Ειδικά αυτό. -Γιατί; 291 00:19:40,880 --> 00:19:45,080 Αυτό το φράγμα που φτιάχνουν θα βιάσει το περιβάλλον. 292 00:19:45,120 --> 00:19:47,560 Θα καταστρέψει χιλιάδες ζωές. 293 00:19:47,600 --> 00:19:51,200 Μιλάω για χιλιάδες οικογένειες που ζουν εκεί για γενιές. 294 00:19:57,320 --> 00:20:00,000 Γνωρίζετε κάποιον από αυτούς τους άνδρες; 295 00:20:03,640 --> 00:20:06,760 Αυτός, όχι, αλλά αυτός είναι ο Jurgen. 296 00:20:08,320 --> 00:20:12,520 -Ήταν ψύχραιμος. -Δροσερός; 297 00:20:12,560 --> 00:20:15,840 Είναι γεωλόγος. Ένας επιστήμονας με ακεραιότητα. 298 00:20:15,880 --> 00:20:18,080 Ο Ρομπέρτο συνήθιζε να μοιράζεται πληροφορίες μαζί του. 299 00:20:18,120 --> 00:20:19,400 Τι είδους πληροφορίες; 300 00:20:19,440 --> 00:20:23,960 μόλυνση των υπόγειων υδάτων, επίπεδα τοξικότητας, κάτι τέτοιο. 301 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Ο άντρας σου είχε όραση 302 00:20:26,040 --> 00:20:29,680 φεύγοντας από το δωμάτιο του ξενοδοχείου του Muller στο Μόναχο πριν από δύο νύχτες. 303 00:20:29,720 --> 00:20:31,560 Έχετε καμιά ιδέα για τι μίλησαν; 304 00:20:32,720 --> 00:20:35,920 -Γιατί δεν ρωτάς τον Γιούργκεν; -Δεν μπορώ. Είναι νεκρός. 305 00:20:35,960 --> 00:20:37,600 Τι; 306 00:20:37,640 --> 00:20:40,440 Το είπα στους άλλους ερευνητές σας πριν... 307 00:20:41,720 --> 00:20:45,640 Ο θάνατος του Ματθία δεν έχει καμία σχέση με εμάς. 308 00:20:45,680 --> 00:20:49,280 Τους είπες και το φράγμα δεν έχει περιβαλλοντικές επιπτώσεις. 309 00:20:49,320 --> 00:20:52,080 Παράνομη απόρριψη στα Βαλκάνια δεν είναι καθόλου είδηση. 310 00:20:52,120 --> 00:20:55,360 Τα ποσοστά καρκίνου, οι όγκοι του εγκεφάλου σε άνοδο, 311 00:20:55,400 --> 00:21:00,000 και οι κυβερνήσεις προσκομίζουν δεόντως αποδεικτικά στοιχεία για να αντικρούσει τις συνωμοσίες. 312 00:21:00,040 --> 00:21:02,960 Σύμφωνα με τη χήρα του Σάβιο, ο γεωλόγος Muller, 313 00:21:03,000 --> 00:21:05,840 είπε ότι το νερό θα ήταν μολυσμένο. 314 00:21:05,880 --> 00:21:09,440 Οπότε νομίζεις ότι γι' αυτό ο Ματίας ήθελες να του μιλήσεις; 315 00:21:09,480 --> 00:21:14,360 Νομίζουμε ότι ο Muller το είπε ήδη στον κ. Schutte το νερό θα ήταν μολυσμένο. 316 00:21:14,400 --> 00:21:19,400 Και με δεδομένο πόσο κοντά ήσουν, ίσως σου είπε και ο Ματίας. Ο φίλος του. 317 00:21:19,440 --> 00:21:22,800 Αυτό θα ήταν εντελώς ακατάλληλη 318 00:21:22,840 --> 00:21:24,640 και παραβίαση της επαγγελματικής του ηθικής. 319 00:21:24,680 --> 00:21:27,400 Ένα δισεκατομμύριο ευρώ, κύριε Χόρβετ; 320 00:21:27,440 --> 00:21:32,720 Είναι τόσο μεγάλη δουλειά, και ήξερε πόσο σημαντικό θα ήταν για σένα. 321 00:21:33,800 --> 00:21:39,720 Οπότε νομίζεις ότι μου είπε ότι ήταν πρόκειται να συμβουλεύσει κατά του φράγματος, 322 00:21:39,760 --> 00:21:43,120 και μετά τον έβαλα να τον σκοτώσουν; 323 00:21:43,160 --> 00:21:44,760 Εσείς; 324 00:21:51,000 --> 00:21:52,880 Εντάξει, τι έχουμε; 325 00:21:52,920 --> 00:21:55,640 Θυμηθείτε ότι δεν είχα τύχη με πινακίδες κυκλοφορίας οχημάτων 326 00:21:55,680 --> 00:21:59,040 κοντά στα ξενοδοχεία που πέθαναν ο Schutte και ο Muller; 327 00:21:59,080 --> 00:22:02,240 Τώρα έχουμε το εξοχικό του Σάβιο να συνυπολογίσει. 328 00:22:02,280 --> 00:22:06,400 Τα μηχανάκια είναι ένας εφιάλτης. Τρυπάνε πίσω από φορτηγά, λεωφορεία. 329 00:22:06,440 --> 00:22:10,040 Γλιστρούν μπροστά από κάμερες ταχύτητας αν ο αναβάτης ξέρει τι κάνουν, 330 00:22:10,080 --> 00:22:13,640 αλλά αυτό είναι δύο τετράγωνα από το ξενοδοχείο Muller στο Μόναχο 331 00:22:13,680 --> 00:22:17,600 τη μέρα που έπεσε από το μπαλκόνι, και αυτός είναι κόμβος αυτοκινητόδρομου 332 00:22:17,640 --> 00:22:20,760 περίπου δύο χιλιόμετρα από το εξοχικό του Savio στη Σλοβενία 333 00:22:20,800 --> 00:22:23,200 την ημέρα που εκτιμούμε ότι δολοφονήθηκε. 334 00:22:23,240 --> 00:22:26,280 Λοιπόν, μπορεί να είμαι λίγο πιο ενθουσιώδης 335 00:22:26,320 --> 00:22:28,480 αν ο οδηγός δεν ήταν φορώντας τα ίδια δέρματα 336 00:22:28,520 --> 00:22:31,680 και οι πινακίδες κυκλοφορίας στα ποδήλατα ήταν τα ίδια. 337 00:22:31,720 --> 00:22:33,560 - Αυτό είναι ένα Du-- -Ducati I-30. 338 00:22:35,240 --> 00:22:38,040 [γέλια] Ναι. Το μοντέλο με την υψηλότερη ισχύ 339 00:22:38,080 --> 00:22:41,360 εκτός του επαγγελματικού κύκλου, στην αγορά για ένα χρόνο. 340 00:22:41,400 --> 00:22:45,280 Αυτά τα κράματα εισήχθησαν πριν από έξι εβδομάδες, και μόνο στην Ευρώπη, 341 00:22:45,320 --> 00:22:50,000 που περιορίζει την ιδιοκτησία σε ακριβώς 16 σε όλη την ήπειρο. 342 00:22:50,040 --> 00:22:51,520 Και μόνο ένας από αυτούς τους ιδιοκτήτες 343 00:22:51,560 --> 00:22:55,760 είναι μισθοφόρος με ποινικό μητρώο για ανθρωποκτονία. 344 00:22:55,800 --> 00:23:00,360 Fabian Sattler, 42, Αυστριακή υπήκοος, αλλά ζει στη χερσόνησο της Ίστριας. 345 00:23:00,400 --> 00:23:03,240 Έχει προηγούμενο για ανθρωποκτονία και διάφορες άλλες βίαιες συμπεριφορές. 346 00:23:03,280 --> 00:23:05,800 Είναι γνωστός από την αστυνομία σε πολλές χώρες. 347 00:23:05,840 --> 00:23:10,360 Ένα όπλο για ενοικίαση που μένει στην περιοχή. Άλλη μια... μεγάλη σύμπτωση; 348 00:23:10,400 --> 00:23:13,160 -Πάρε μια λίστα με τον Λουκ και την Αραμπέλα. -Αμέσως. 349 00:23:16,720 --> 00:23:19,000 Καλός. 350 00:23:20,520 --> 00:23:23,400 Έχουμε έναν ύποπτο. Φάμπιαν Σάτλερ. 351 00:23:23,440 --> 00:23:27,160 Η Ducati του εθεάθη και στο Muller και τις σκηνές του εγκλήματος του Σάβιο. 352 00:23:27,200 --> 00:23:29,400 Καλός. Υπάρχει κάτι για το CCTV εδώ; 353 00:23:29,440 --> 00:23:32,560 Όχι. Θα το θυμόμουν βλέποντας μια μοτοσυκλέτα σαν κι αυτή. 354 00:23:34,360 --> 00:23:39,000 -Τι; -Η γερμανόφωνη ρεσεψιονίστ μας. 355 00:23:39,040 --> 00:23:41,200 -Νάντια. -Αποστρέφει τα μάτια της 356 00:23:41,240 --> 00:23:44,480 -κάθε φορά που την κοιτάζω. -Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να σταματήσεις να κοιτάζεις. 357 00:23:44,520 --> 00:23:46,640 Σαν να κρύβει κάτι. 358 00:23:48,240 --> 00:23:49,600 [μιλάει αδιάκριτα] 359 00:23:49,640 --> 00:23:52,760 Καταλαβαίνουμε τον κ. Schutte ήταν τακτικός επισκέπτης σε αυτό το ξενοδοχείο; 360 00:23:52,800 --> 00:23:55,600 -Ναί. -Και του μίλησες; 361 00:23:55,640 --> 00:24:00,280 Έζησα στο Αμβούργο όταν ήμουν έφηβος. Μιλάω λίγα γερμανικά. 362 00:24:00,320 --> 00:24:05,320 Νομίζω ότι κάτι ξέρεις, Νάντια. Κάτι δεν μας λες; 363 00:24:05,360 --> 00:24:08,120 Αυτή η δουλειά ήταν πολύ δύσκολο να βρεθεί. 364 00:24:08,160 --> 00:24:12,480 Νάντια, πρόκειται για έρευνα φόνου. Είναι πολύ σοβαρό. 365 00:24:14,440 --> 00:24:17,880 Υποτίθεται ότι πρέπει να εγγραφώ διανυκτερεύσεις, αλλά... 366 00:24:17,920 --> 00:24:20,800 αλλά μερικές φορές δεν το έκανα. 367 00:24:20,840 --> 00:24:25,360 Αν ο καλεσμένος ήταν... τόσο ωραίος όσο ο κύριος Schutte. 368 00:24:25,400 --> 00:24:27,880 Ο κ. Schutte είχε έναν επισκέπτη το βράδυ πριν πεθάνει; 369 00:24:29,840 --> 00:24:31,360 Ήταν αυτός ο άνθρωπος; 370 00:24:32,760 --> 00:24:34,080 Όχι, όχι αυτός. 371 00:24:34,120 --> 00:24:35,920 Λοιπόν, μπορείτε να μας τον περιγράψετε; 372 00:24:37,400 --> 00:24:42,360 Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό. Μπορώ να σου πω που να τον βρεις. 373 00:24:54,200 --> 00:24:57,040 -Γεια, καλά κοιτάς. -Γεια. 374 00:24:58,200 --> 00:25:00,440 Όχι ακριβώς ντυμένος για την παραλία, εσύ; 375 00:25:00,480 --> 00:25:02,800 Όχι, όχι ακριβώς. 376 00:25:03,800 --> 00:25:08,520 Arabela Seeger, ICC. Θα χρειαστώ να έρθεις μαζί μου. 377 00:25:12,800 --> 00:25:15,440 [Luke] Jovan Petric, 25. 378 00:25:15,480 --> 00:25:17,480 Λειτουργεί τα θέρετρα διακοπών ως αριστοκρατική συνοδός. 379 00:25:17,520 --> 00:25:20,640 Προφανώς, Ο Matthias Schutte ήταν πελάτης. 380 00:25:20,680 --> 00:25:24,240 Λοιπόν, φαίνεται ότι η κυρία Σούτε δεν ήξερε ο σύζυγός της όπως νόμιζε. 381 00:25:24,280 --> 00:25:27,360 Ο Πέτρικ ήταν τακτικός για έναν αριθμό επισκεπτών στο ξενοδοχείο. 382 00:25:27,400 --> 00:25:29,720 Η ρεσεψιονίστ τον κράτησε μακριά από τα βιβλία, 383 00:25:29,760 --> 00:25:34,320 και της άφησε ένα μεγάλο παλιό φιλοδώρημα το πρωί που σκοτώθηκε ο Ματίας. 384 00:25:37,360 --> 00:25:38,720 [ακούγεται βομβητής] 385 00:25:49,840 --> 00:25:54,440 [Luke] Ο ιστότοπός σας, balkanboys.com, 386 00:25:54,480 --> 00:25:57,320 λέει εδώ 500 ευρώ για μια βραδιά. 387 00:25:58,240 --> 00:26:00,840 Λοιπόν, το αξίζω. 388 00:26:00,880 --> 00:26:03,560 Κλείστε μια συνεδρία μαζί μου και θα δεις τον εαυτό σου. 389 00:26:03,600 --> 00:26:05,320 [γέλια] 390 00:26:09,560 --> 00:26:12,760 Πόσο καιρό ξέρεις Matthias Schutte για; 391 00:26:14,240 --> 00:26:18,720 Χμ... περίπου ένα χρόνο. 392 00:26:18,760 --> 00:26:20,520 Όποτε βρισκόταν στην πόλη. 393 00:26:20,560 --> 00:26:24,440 Ο Ματίας λαχταρούσε την οικειότητα. 394 00:26:24,480 --> 00:26:27,520 -Ήταν καλός πελάτης; -Α, ήταν ιδανικός. 395 00:26:27,560 --> 00:26:31,440 Ευγενικό, καθαρό και πληρωμένο πολύ καλά. 396 00:26:34,120 --> 00:26:36,040 [Λουκάς] Την Τετάρτη το πρωί, πως αφησες τα πραγματα 397 00:26:37,920 --> 00:26:41,920 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είχε ένα χαμόγελο στα χείλη του. 398 00:26:41,960 --> 00:26:44,520 Και τι γίνεται πριν φύγεις; 399 00:26:44,560 --> 00:26:49,280 Ήταν πάντα ήσυχος, υποθέτω. Οι ντουλάπες συχνά είναι. 400 00:26:49,320 --> 00:26:51,560 Μίλησε για τα παιδιά του. 401 00:26:51,600 --> 00:26:55,040 Προσπάθησε να με πείσει να τον φιλήσω σωστά. 402 00:26:56,120 --> 00:27:00,120 Ο Μάτι ήταν κύριος, έτσι πήρε ένα γρήγορο πινέλο στα χείλη. 403 00:27:02,760 --> 00:27:07,560 Ισχυρίζεστε ότι φύγατε από το ξενοδοχείο από την είσοδο του προσωπικού στις 7:45. 404 00:27:07,600 --> 00:27:10,160 Ναί. 405 00:27:10,200 --> 00:27:13,360 Είκοσι λεπτά αργότερα, Ο Ματίας πήγε μια βόλτα. 406 00:27:13,400 --> 00:27:15,000 Ξέρεις πού μπορεί να πήγε; 407 00:27:15,880 --> 00:27:18,760 Ήμουν στα μισά του δρόμου μέχρι το αεροδρόμιο. 408 00:27:18,800 --> 00:27:22,680 Ρωτήστε τη Νάντια στη ρεσεψιόν. Παρήγγειλε το ταξί μου. 409 00:27:22,720 --> 00:27:24,440 Έχουμε ήδη. 410 00:27:30,360 --> 00:27:32,480 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 411 00:27:32,520 --> 00:27:34,440 [Jovan] Ποιος είναι αυτός; 412 00:27:34,480 --> 00:27:38,480 Jurgen Muller. Είναι γεωλόγος. 413 00:27:40,080 --> 00:27:44,440 -Μόνο στα όνειρά μου. -[γέλια] 414 00:27:45,120 --> 00:27:47,920 - Λοιπόν, διασκεδαστικό, τουλάχιστον. -Μα αδιέξοδο. 415 00:27:47,960 --> 00:27:51,560 Ο Σεμπάστιαν βρήκε μια διεύθυνση στη μοτοσικλέτα μας έξω από την Κολωνία. 416 00:27:51,600 --> 00:27:53,320 Αυτός και η Έλι είναι καθ' οδόν τώρα. 417 00:28:06,760 --> 00:28:10,320 [γυναίκα που γκρινιάζει] 418 00:28:16,280 --> 00:28:18,200 [αναστεναγμοί] Τι στο διάολο; 419 00:28:18,240 --> 00:28:19,920 Κολλήστε τα. 420 00:28:22,720 --> 00:28:24,320 [Sebastian] Jurgen Muller. 421 00:28:24,360 --> 00:28:28,760 Ήσασταν στο Μόναχο μια μέρα πριν από τον Muller έπεσε από το μπαλκόνι του ξενοδοχείου του. 422 00:28:28,800 --> 00:28:32,240 Δύο δρόμους μακριά. Έχουμε τη μηχανή σας ως αποδεικτικό στοιχείο. 423 00:28:32,280 --> 00:28:36,440 -Σύμπτωση; -Ε, είχα μια συνέντευξη. 424 00:28:36,480 --> 00:28:41,040 Προστασία πλοίων από Σομαλούς πειρατές. Ασπίδα ασφάλειας. 425 00:28:45,120 --> 00:28:50,160 Ο Ρομπέρτο Σάβιο πέθανε στην προπόνηση αυτοερωτική ασφυξία. 426 00:28:50,200 --> 00:28:53,080 -Τάχα. -Περίπου την ίδια μέρα, 427 00:28:53,120 --> 00:28:55,760 και μετά δύο χιλιόμετρα μακριά, εμφανίζεσαι. 428 00:28:56,720 --> 00:28:58,520 Ω. Λοιπόν, εμ... 429 00:29:00,280 --> 00:29:06,960 Έβλεπα τη Μαρία, και μάλλον είναι ακόμα στο κρεβάτι. 430 00:29:07,000 --> 00:29:08,120 Κάλεσέ την. 431 00:29:09,920 --> 00:29:12,120 [Σεμπάστιαν] Γιατί να χρησιμοποιείτε ψευδείς πινακίδες; 432 00:29:13,120 --> 00:29:16,400 Αν ήξερες πόσα εισιτήρια για υπερβολική ταχύτητα παίρνω... 433 00:29:16,440 --> 00:29:18,680 Πού ήσουν την Τετάρτη στις 9:13 π.μ. 434 00:29:18,720 --> 00:29:23,680 [αναστεναγμοί] Πετώντας στη Βιέννη. Οικογενειακή επίσκεψη. 435 00:29:23,720 --> 00:29:27,440 -Το ποδήλατό σας έχει σκασμένο λάστιχο; -Είδες Μαρία. 436 00:29:27,480 --> 00:29:31,000 Της αρέσει η μεγάλη συγκίνηση, αν ξέρετε τι εννοώ. 437 00:29:39,120 --> 00:29:42,080 -Είσαι καλά; -Εμ, καλά... 438 00:29:42,120 --> 00:29:44,720 Για μια στιγμή σκέφτηκα αναγνώρισες αυτό. 439 00:29:46,360 --> 00:29:48,680 Δεν αναγνωρίζω κανέναν από αυτούς. 440 00:29:48,720 --> 00:29:50,200 Ο Ματίας Σούτε; 441 00:29:51,160 --> 00:29:55,960 -Για ποιον δουλεύεις; -Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 442 00:29:56,000 --> 00:29:58,480 -Ακούω. -[Σεμπάστιαν] το έλεγξα. 443 00:29:58,520 --> 00:30:00,840 Ο Σάτλερ ήταν σε εκείνη την πτήση, όπως ακριβώς είπε. 444 00:30:00,880 --> 00:30:02,600 Δεν μπορεί να σκότωσε τον Matthias Schutte. 445 00:30:02,640 --> 00:30:04,800 Κάτι μου λέει θα κολλήσει το άλλο του άλλοθι. 446 00:30:04,840 --> 00:30:06,800 Δεν μπορείς να παραποιήσεις τέτοιου είδους δρομολόγιο. 447 00:30:06,840 --> 00:30:08,920 Θέλω να πω, μια συνέντευξη για δουλειά, συμμορφωμένη φίλη... 448 00:30:08,960 --> 00:30:12,240 Τα στοιχεία εξακολουθούν να δείχνουν στον Σάτλερ σκοτώνοντας τον Μύλλερ και τον Σάβιο. 449 00:30:12,280 --> 00:30:13,320 - Τίποτα οριστικό. -Ναι. 450 00:30:13,360 --> 00:30:16,440 Πόσοι άλλοι δολοφόνοι ήταν στην περιοχή την ημέρα που σκοτώθηκαν; 451 00:30:16,480 --> 00:30:20,440 Κάποιος έσπρωξε τον Σούτε από το παράθυρο. Το ερώτημα είναι, προφανώς, ποιος; 452 00:30:20,480 --> 00:30:25,080 Θα αφήσεις τον Σάτλερ να φύγει. Είναι επαγγελματίας. Το άλλοθι του σηκώνεται. 453 00:30:25,120 --> 00:30:30,800 Δεν κερδίζεις τίποτα με το να το καθίσεις και ελπίζοντας να παραπαίει. Χμμ; 454 00:30:30,840 --> 00:30:32,760 Καλά. 455 00:30:32,800 --> 00:30:36,560 Αραμπέλα, πιάσε τον Λουκ. Θέλω να ουράς τον Σάτλερ. 456 00:30:36,600 --> 00:30:39,200 - Μάθετε τι κάνει. -Ναι. 457 00:30:40,040 --> 00:30:41,960 Ας το ξαναπεράσουμε. 458 00:30:57,600 --> 00:30:59,800 [στροφές κινητήρα] 459 00:31:16,840 --> 00:31:19,560 -Τίποτα; -Ναι. 460 00:31:19,600 --> 00:31:22,920 Πέτρικ, εκείνο το νοικιασμένο αγόρι Ο Λουκ και η Αραμπέλα βρήκαν. 461 00:31:22,960 --> 00:31:24,800 Ναι, άκουσα ότι είναι σε καλύτερη τιμή από εμάς. 462 00:31:24,840 --> 00:31:28,120 Α... 100.000 δολάρια μεταφέρθηκαν στον Πέτρικ 463 00:31:28,160 --> 00:31:29,840 από λογαριασμό στις Βρετανικές Παρθένους Νήσους 464 00:31:29,880 --> 00:31:33,000 στις 8:40 το πρωί του θανάτου του Ματθία. 465 00:31:33,040 --> 00:31:37,480 -8:40. Αυτό έγινε αφού έφυγε από το ξενοδοχείο. -Ναι, αλλά πριν τον σπρώξουν. 466 00:31:37,520 --> 00:31:40,040 Ο Πέτρικ θα ήταν σε ταξί στο δρόμο του για το αεροδρόμιο. 467 00:31:40,080 --> 00:31:42,840 Λοιπόν, ίσως γνώρισε τον δολοφόνο και τους έδωσε την κάρτα δωματίου του Ματίας. 468 00:31:42,880 --> 00:31:45,600 Όχι. Η γυναίκα του είπε ο Ματίας απάντησε η πόρτα. 469 00:31:47,200 --> 00:31:51,280 -Ξέρεις από πού είναι τα λεφτά; -Σε ένα λεπτό. 470 00:31:54,280 --> 00:31:56,800 Πάμε λοιπόν. Κατασκευή καθαρότητας. 471 00:31:56,840 --> 00:31:59,720 Κυκλοφόρησε από τον κ. Έντγκαρ Χόρβετ. 472 00:32:06,120 --> 00:32:08,640 Είναι σίγουρα στο δρόμο του προς το Χόρβετ. 473 00:32:09,440 --> 00:32:11,520 Μείνε όσο πιο κοντά μπορείς. 474 00:32:13,760 --> 00:32:16,200 Ανάθεμά το. Ο Χόρβετ εξακολουθεί να μην απαντά. 475 00:32:16,240 --> 00:32:17,520 Λουκ, πάτα το. 476 00:32:43,280 --> 00:32:45,680 [εκκίνηση κινητήρα] 477 00:32:48,760 --> 00:32:50,680 Χέρια που μπορώ να τα δω! Ψηλά τα χέρια! 478 00:32:52,240 --> 00:32:53,440 Αχ! 479 00:32:55,400 --> 00:32:57,920 Ω, σκατά! Αχ! 480 00:32:59,280 --> 00:33:01,960 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Δώσε μου το χέρι σου! 481 00:33:02,000 --> 00:33:05,680 -Σαφής; -Ναι. Βρες τον Χόρβετ. 482 00:33:11,640 --> 00:33:12,760 Γεια σου. 483 00:33:14,280 --> 00:33:15,280 Γεια σου. 484 00:33:16,040 --> 00:33:19,400 Ο Σεμπάστιαν; Χρειάζομαι ασθενοφόρο στο σήμα GPS μου. 485 00:33:21,000 --> 00:33:23,360 -Είναι καλά; -Μόλις. 486 00:33:32,040 --> 00:33:36,360 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, οπότε θα είμαι άμεσος. 487 00:33:36,400 --> 00:33:39,560 Γνωρίζετε ότι ο άντρας σας σου κράτησα μυστικά; 488 00:33:40,840 --> 00:33:45,200 Εννοείς... το ήξερα ότι κοιμόταν με άντρες; 489 00:33:46,880 --> 00:33:49,440 [αναστεναγμοί] 490 00:33:49,480 --> 00:33:51,240 Για πολύ καιρό δεν το έκανα. 491 00:33:52,360 --> 00:33:58,040 Αλλά μετά εμείς... σταματήσαμε να κάνουμε έρωτα. 492 00:33:58,080 --> 00:34:01,520 Κατηγόρησε τη δουλειά. Πάντα πολύ κουρασμένος. 493 00:34:01,560 --> 00:34:05,400 Αλλά η παράνοια με έκανε να κατασκοπεύω. 494 00:34:05,440 --> 00:34:07,320 Θα αμφιβάλλω για κάθε του κίνηση. 495 00:34:08,560 --> 00:34:11,720 Άρχισα να ανοίγω τις προσωπικές του τραπεζικές καταστάσεις, 496 00:34:11,760 --> 00:34:16,400 και όλες τις αναλήψεις μετρητών έκανε το κεφάλι μου να γυρίζει. 497 00:34:16,440 --> 00:34:21,360 Προσευχήθηκα ότι ήταν τζογαδόρος, παίρνοντας ναρκωτικά... 498 00:34:21,400 --> 00:34:23,960 Και μετά βρήκα τα χάπια για την κατάθλιψη. 499 00:34:24,000 --> 00:34:27,960 Η δικαιολογία του δεν είχε νόημα, 500 00:34:28,000 --> 00:34:31,200 αλλά μου το υποσχέθηκε η κατάθλιψη ήταν υπό έλεγχο. 501 00:34:31,240 --> 00:34:33,040 Έτσι... 502 00:34:36,640 --> 00:34:40,840 Πλήρωσα έναν ειδικό να ψάξει στον υπολογιστή του, 503 00:34:40,880 --> 00:34:47,600 και οι ιστοσελίδες με έκαναν να συνειδητοποιήσω δεν είχε καμία σχέση με μένα. 504 00:34:47,640 --> 00:34:51,280 Δεν ήμουν καν εξοπλισμένος για να το παλέψω. 505 00:34:52,360 --> 00:34:54,040 λυπάμαι πολύ. 506 00:34:55,440 --> 00:34:58,120 Ήταν η αδελφή ψυχή μου. 507 00:34:59,760 --> 00:35:01,880 [λυγμός] 508 00:35:01,920 --> 00:35:05,400 Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα ξαναπεί. 509 00:35:05,440 --> 00:35:09,520 Υποθέτω ο λόγος που δεν το έκανα ήταν γιατί... 510 00:35:09,560 --> 00:35:13,920 γιατί ήξερα ότι δεν θα το έκανε θέλει κανείς να μάθει. 511 00:35:14,720 --> 00:35:17,320 καταλαβαίνω. 512 00:35:17,360 --> 00:35:20,120 [λυγμός] 513 00:35:21,440 --> 00:35:24,560 -Μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ; -Σίγουρος. 514 00:35:25,360 --> 00:35:28,840 Λουκ, είμαι ο σύντροφός σου, και ο φίλος σου. 515 00:35:28,880 --> 00:35:32,280 -Οι φίλοι δεν λένε ψέματα στους φίλους. -Πώς σου είπα ψέματα; 516 00:35:32,320 --> 00:35:35,920 Έλα, Αραμπέλα. Πραγματικά; 517 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 Δεν ήθελες να ξέρω ότι είχες κοπέλα. 518 00:35:38,000 --> 00:35:40,600 -Και δεν το εγκρίνεις. -Δεν εγκρίνω; 519 00:35:40,640 --> 00:35:43,160 Κοίτα, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο ποιος κοιμάται με ποιον, 520 00:35:43,200 --> 00:35:46,040 αλλά ήξερες πώς ένιωθα για σένα. 521 00:35:46,080 --> 00:35:49,840 -Πώς ένιωσες; -Ναι. Το ήξερες. 522 00:35:51,160 --> 00:35:54,520 λυπάμαι. εγω απλα... Δεν νιώθω έτσι για σένα. 523 00:35:54,560 --> 00:35:57,920 Λοιπόν, πώς εξηγείτε τον τρόπο που έχετε με κοίταξε, με φλέρταρε; 524 00:35:57,960 --> 00:35:59,080 Δεν κάνω λάθος σε αυτό. 525 00:35:59,120 --> 00:36:02,840 Ναι, είσαι. Πραγματικά, πραγματικά είσαι. 526 00:36:05,360 --> 00:36:06,560 Καλά. 527 00:36:07,760 --> 00:36:10,000 Λοιπόν... 528 00:36:10,040 --> 00:36:12,600 Δεν ξέρω αν μπορούμε συνεργαστείτε περισσότερο. 529 00:36:14,000 --> 00:36:18,920 Λοιπόν, θα τα παρατήσεις; Επιστροφή στο Λονδίνο; 530 00:36:20,080 --> 00:36:21,240 Είπα δεν ξέρω. 531 00:36:22,800 --> 00:36:24,600 Δεν το κάνω. 532 00:36:30,240 --> 00:36:32,360 [ακούγεται βομβητής] 533 00:36:32,400 --> 00:36:36,040 Δείτε τι βρήκαμε στο τηλέφωνο του Έντγκαρ Χόρβετ. 534 00:36:42,080 --> 00:36:45,200 Εκατό μεγάλο για ένα βίντεο σου και ο Ματίας εν δράσει. 535 00:36:45,240 --> 00:36:48,240 Στάλθηκε από εσάς στο Horvet τη στιγμή που φύγατε από το ξενοδοχείο. 536 00:36:55,480 --> 00:36:57,680 Εκβιασμός τουλάχιστον πέντε χρόνια. 537 00:36:57,720 --> 00:37:02,240 Περισσότερο αν αποδείξουμε μια σύνδεση στον θάνατο του Ματθία. 538 00:37:02,280 --> 00:37:05,480 Ήταν τόσο αγαπημένος. 539 00:37:05,520 --> 00:37:08,080 Τώρα, γιατί να έχω κάτι έχει να κάνει με το να τον σκοτώσει; 540 00:37:10,560 --> 00:37:12,880 Γιατί δεν μου λες τι έγινε; 541 00:37:14,040 --> 00:37:15,560 Την περασμένη εβδομάδα... 542 00:37:17,760 --> 00:37:21,280 Την περασμένη εβδομάδα, ο Horvet εμφανίστηκε στο ξενοδοχείο και προσπάθησε να δωροδοκήσει τον Ματθία 543 00:37:21,320 --> 00:37:23,480 να σιωπήσει για την ηλίθια ρύπανση. 544 00:37:23,520 --> 00:37:27,280 -Πώς το έμαθες; -Κρυβόμουν στο μπάνιο. 545 00:37:27,320 --> 00:37:29,920 Ο Ματίας με έδιωξε από τα μάτια μου, αλλά άκουσα τα πάντα. 546 00:37:29,960 --> 00:37:33,000 Και ο Ματίας δεν θα έπαιρνε τα λεφτά; 547 00:37:33,040 --> 00:37:34,760 Του είπα ότι ήταν τρελός. 548 00:37:34,800 --> 00:37:39,720 Πλησίασες λοιπόν τον Χόρβετ και του πρότεινε τρόπο να τον πείσεις; 549 00:37:39,760 --> 00:37:43,200 Ξέρεις πόσες νύχτες θα είχα να δουλέψεις για να βγάλεις τέτοια χρήματα; 550 00:37:44,880 --> 00:37:48,320 Πρέπει να καταλάβεις... 551 00:37:48,360 --> 00:37:51,080 Οι πελάτες μου; Δεν είναι όλοι αγαπημένοι. 552 00:37:52,440 --> 00:37:56,160 Είπες λοιπόν στον Ματία ότι ο Χόρβετ θα τον εξέθεταν δημόσια 553 00:37:56,200 --> 00:37:58,040 αν δεν συνιστούσε το φράγμα. 554 00:37:58,080 --> 00:38:02,440 Ναι, και έπαθε τόσο κατάθλιψη. Πήγε σε ένα πραγματικά σκοτεινό μέρος, ξέρεις; 555 00:38:02,480 --> 00:38:05,440 Αυτός ο τύπος Χόρβετ ήταν, όπως ο πιο στενός του φίλος. 556 00:38:05,480 --> 00:38:08,200 Ο Ματίας δεν μπορούσε να πιστέψει θα τον εκβίαζε έτσι. 557 00:38:08,240 --> 00:38:12,360 -Και συμφώνησε να αλλάξει την αναφορά του; -Προφανώς όχι. 558 00:38:15,680 --> 00:38:19,280 Άκου, πρέπει να με πιστέψεις. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τον σκότωναν. 559 00:38:21,240 --> 00:38:22,480 [η πόρτα χτυπάει] 560 00:38:22,520 --> 00:38:24,360 Δηλαδή τον εκβίασες; 561 00:38:25,480 --> 00:38:29,880 Ξέρεις πόσα βιοποριστικά εξαρτώνται από αυτή τη σύμβαση; 562 00:38:29,920 --> 00:38:32,920 Περισσότερο από τον αριθμό των αποβολών το νερό θα προκαλέσει; 563 00:38:32,960 --> 00:38:36,920 Ξέρουμε ότι προσέλαβες τον Σάτλερ να σκοτώσει τον Μύλλερ και τον Σάβιο, 564 00:38:36,960 --> 00:38:41,120 αλλά ποιον προσέλαβες να σκοτώσεις τον καλύτερό σου φίλο; 565 00:38:41,160 --> 00:38:43,000 στο ειπα πριν... 566 00:38:44,640 --> 00:38:46,680 Μπορεί να τον εκβίασα... 567 00:38:48,040 --> 00:38:52,720 αλλά τίποτα δεν μπορούσε να με κάνει να σκοτώσω τον Ματία. Τίποτα. 568 00:38:54,720 --> 00:39:00,200 Πτώση μέθης, παράξενο σεξουαλικό παιχνίδι, αυτοκτονία σε ένα αυτοκίνητο... είναι ένα αξιόπιστο μοτίβο. 569 00:39:00,240 --> 00:39:04,120 Λείψτε τον χαρακτήρα, ρίξτε γλιστρήματα για την αξιοπιστία. Ο Sattler είναι επαγγελματίας. 570 00:39:04,840 --> 00:39:07,280 ήταν επαγγελματίας. Τώρα αδρανές. 571 00:39:07,320 --> 00:39:10,600 Ο ίδιος ομολόγησε τις δολοφονίες του Σάβιο και του Μύλλερ, 572 00:39:10,640 --> 00:39:13,520 και η απόπειρα δολοφονίας του Χόρβετ. 573 00:39:17,080 --> 00:39:18,760 Καλά. 574 00:39:18,800 --> 00:39:22,200 Είμαστε ακόμα κολλημένοι στο ποιος πίεσε τον Schutte έξω από το παράθυρο όμως. 575 00:39:22,240 --> 00:39:26,840 Τα λεφτά μου λένε ότι ο Χόρβετ είχε άλλο Ο δολοφόνος περιμένει, έτοιμος να πάει. 576 00:39:26,880 --> 00:39:28,800 Μαντέψτε τι ήρθε από τη γυναίκα του Σάβιο; 577 00:39:28,840 --> 00:39:32,120 Έστειλε στο εξοχικό της ο Ματίας το πρωί σκοτώθηκε. 578 00:39:32,160 --> 00:39:35,280 Είναι η ολοκληρωμένη αναφορά. Περιέχει πληροφορίες από τον Muller 579 00:39:35,320 --> 00:39:37,600 που δεν τόλμησε να κρατήσει στο σύννεφο. 580 00:39:37,640 --> 00:39:42,640 «Αγαπητή Κλάρα. Αν εσύ ή ο Σάβιο δεν ακούσεις από εμένα πριν φτάσει αυτό το γράμμα, 581 00:39:42,680 --> 00:39:45,280 Έχω δολοφονηθεί. 582 00:39:45,320 --> 00:39:48,280 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά κανείς δεν είναι στο σπίτι. 583 00:39:48,320 --> 00:39:54,080 Ο Γιούργκεν είχε ένα «ατύχημα» χωρίς λόγια, και φοβάμαι και για τον Σάβιο. 584 00:39:54,120 --> 00:39:57,000 Αν ο Σάβιο είναι ακόμα ζωντανός, δώστε του αυτή την αναφορά. 585 00:39:57,040 --> 00:40:00,680 Εάν ο Σάβιο δεν είναι πλέον μαζί σας, πάρε την αναφορά στην αστυνομία στο Μόναχο 586 00:40:00,720 --> 00:40:04,880 και να τους ζητήσω να ερευνήσουν τον φόνο μου. Ματίας». 587 00:40:04,920 --> 00:40:08,800 Δεν λέει ποιον σκέφτεται, Θα τον σκοτώσει, ίσως ή...; 588 00:40:08,840 --> 00:40:11,880 -Δεν θα ήταν ωραίο; -Έπρεπε να ξέρει ότι ήταν ο Χόρβετ. 589 00:40:11,920 --> 00:40:14,640 Όχι. Τότε γιατί να μην τον κατονομάσετε; 590 00:40:21,400 --> 00:40:22,600 Γεια σου. 591 00:40:27,040 --> 00:40:30,560 Είσαι σίγουρος ότι ο άντρας σου δεν το ήξερε ότι ήξερες το μυστικό του; 592 00:40:33,040 --> 00:40:37,360 Μερικές φορές αναρωτιόμουν, αλλά όχι. 593 00:40:37,400 --> 00:40:41,920 -Ποια ήταν η διάθεσή του την τελευταία φορά που μιλήσατε; -Ήταν κάτω. 594 00:40:42,840 --> 00:40:45,280 Όπως είπα, είχε τα χάπια του για την κατάθλιψή του, 595 00:40:45,320 --> 00:40:49,680 -αλλά δεν τα πήρε πραγματικά. -Μπήκε τίποτα στην ανάρτηση; 596 00:40:50,920 --> 00:40:52,280 Πώς το ήξερες; 597 00:40:54,520 --> 00:40:57,400 Ναι, το έχω μαζί μου. 598 00:41:01,000 --> 00:41:04,400 Τι λέει, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 599 00:41:04,440 --> 00:41:07,240 Πώς θα μπορούσα να με πειράζει μετά τα μυστικά που έχουμε μοιραστεί; 600 00:41:12,800 --> 00:41:14,600 «Αγαπητή Άννα. 601 00:41:16,280 --> 00:41:19,680 Αγαπάμε το παρελθόν μας, 602 00:41:19,720 --> 00:41:24,440 αγαπάμε τα παιδιά μας, και πάντα κοιτάμε το μέλλον. 603 00:41:25,400 --> 00:41:29,160 Είστε ακόμα οι περισσότεροι όμορφη γυναίκα που είδα ποτέ. 604 00:41:30,360 --> 00:41:33,000 Ο αγαπητός σου Ματίας». 605 00:41:47,840 --> 00:41:50,280 Κάτι πρέπει να μας έλειψε. 606 00:41:50,320 --> 00:41:52,880 Θα επιστρέψουμε κάτω στο Ζάγκρεμπ, δείτε τι μπορούμε να βρούμε. 607 00:41:52,920 --> 00:41:56,280 -Όχι, δεν είμαστε. -Τι κάνεις; 608 00:41:56,320 --> 00:41:59,840 Ο Χόρβετ και ο Σάτλερ έχουν ομολογήσει στη δολοφονία του Μύλλερ και του Σάβιο. 609 00:41:59,880 --> 00:42:02,600 Καλή δουλειά. Φεύγουν για πολύ καιρό. 610 00:42:02,640 --> 00:42:04,200 Αυτή η υπόθεση δεν έχει κλείσει. 611 00:42:04,240 --> 00:42:05,480 Ακόμα δεν έχουμε βρει Ο δολοφόνος του Σούτε. 612 00:42:05,520 --> 00:42:08,560 Θα δώσουμε τις πληροφορίες μας στον Κροάτη αστυνομία. Θα το πάρουν από εδώ. 613 00:42:08,600 --> 00:42:12,560 -Α, νομίζω ότι πρέπει... -Η μονάδα μας έχει εφεδρικές θήκες. 614 00:42:12,600 --> 00:42:16,560 Τελειώσαμε εδώ. Η απόφασή μου είναι οριστική. Εμπιστεύσου με. 615 00:42:23,760 --> 00:42:27,400 [καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει, αφεντικό. 616 00:42:38,440 --> 00:42:40,800 -[χτυπήστε την πόρτα] -Ναι; 617 00:42:45,440 --> 00:42:48,920 Το Κροατικό Κοινοβούλιο μόλις ανέστειλε την ψηφοφορία για το έργο 618 00:42:48,960 --> 00:42:52,480 μέχρι να έχουν μελετήσει πλήρως η νέα έκθεση. 619 00:42:56,560 --> 00:43:01,640 Γνωρίζατε ότι τη συνέχιση της ύπαρξης αυτής της μονάδας 620 00:43:01,680 --> 00:43:05,560 -εξαρτάται από τη βαθμολογία επιτυχίας μας; - Έχω επίγνωση. 621 00:43:06,600 --> 00:43:11,640 Είναι μια πολύ μεγάλη απόφαση να βάλεις στο ράφι μια τέτοια θήκη. 622 00:43:11,680 --> 00:43:15,400 Δεν λύνεται κάθε υπόθεση σε λίγες μέρες. 623 00:43:15,440 --> 00:43:17,600 Πώς είναι η χήρα του κ. Schutte; 624 00:43:17,640 --> 00:43:20,280 Φαίνεται να έρχεται να συμβιβαστεί με την απώλειά της. 625 00:43:21,280 --> 00:43:23,080 Μμ-χμμ. 626 00:43:23,120 --> 00:43:26,080 Αν αρνιόταν να κάνει αλλαγές στην έκθεσή του, 627 00:43:26,120 --> 00:43:31,040 ο... φίλος του... πήγαινε για να αποκαλύψει τη σεξουαλικότητά του. 628 00:43:31,080 --> 00:43:35,880 -Ναί. - Πάλεψε με την κατάθλιψη. 629 00:43:35,920 --> 00:43:39,960 Πρέπει να ήταν ένα πολύ μαύρο πρωινό για εκείνον, 630 00:43:40,000 --> 00:43:45,120 αντιμετωπίζοντας την προδοσία του άντρα νόμιζε ότι ήταν ο καλύτερός του φίλος. 631 00:43:45,160 --> 00:43:46,960 [Carine] Νομίζω ότι ήταν. 632 00:43:47,000 --> 00:43:50,600 Ήξερε ότι ο γεωλόγος Muller, 633 00:43:50,640 --> 00:43:55,480 είχε πέσει φαινομενικά από το μπαλκόνι του, 634 00:43:55,520 --> 00:43:57,080 αλλά ήξερε ότι ήταν φόνος. 635 00:43:58,080 --> 00:44:01,120 Απλώς υπέθεσε ότι μάλλον επρόκειτο για φόνο 636 00:44:01,160 --> 00:44:03,440 που δεν θα αναγνωριζόταν ποτέ. 637 00:44:03,480 --> 00:44:06,160 Σύμφωνα με την επιστολή του, ναι. 638 00:44:06,200 --> 00:44:10,840 Όμως ήξερε ότι αν ήταν να πέσει από το μπαλκόνι του, 639 00:44:10,880 --> 00:44:14,520 και για να μοιάζει με φόνο, 640 00:44:14,560 --> 00:44:18,800 τότε αυτό θα παρείχε η αστυνομία με μοτίβο, 641 00:44:18,840 --> 00:44:24,480 και μπορεί να γυρίσουν πίσω και ξαναδείτε το θάνατο του Μύλλερ 642 00:44:24,520 --> 00:44:27,600 και βρείτε τους... δολοφόνους. 643 00:44:28,560 --> 00:44:30,400 υποθέτω. 644 00:44:32,720 --> 00:44:37,680 Το ήξερες ότι ορισμένα ασφαλιστήρια συμβόλαια 645 00:44:37,720 --> 00:44:42,880 μην πληρώνετε αν ο θάνατος είναι αυτοκτονία; 646 00:44:42,920 --> 00:44:46,600 μμ. Έχω ακούσει ότι είναι έτσι, ναι. 647 00:44:46,640 --> 00:44:49,440 Αλλά αν τον δολοφονούσαν, 648 00:44:49,480 --> 00:44:53,200 μετά η γυναίκα του και τα παιδιά του θα φροντίζονταν.